令人混亂的類似詞義單字之2

有些單字, 粗淺的中文翻譯看起來都一樣, 但卻有細微的區分.

Behind 和 in back of 和 after的關係, 都是指 “在 ….. 的後面” 

細部區分如下:

Behind

1.    (表示位置) 在 .... 的背後, 向後 

     I sit behind Mary.

我坐在 Mary 的後面.    

2.    (表示順序) 在身後

Mary drove. Her ten-year-old daughter sat behind .

瑪麗開車，她的十歲的女兒坐在背後。

3.    (表示比較) 落後於

     We are lagging far behind . 
              我們大大的落後了

片語: in back of

1.    在…的後面

The garage is in back of the house .

車庫在房子後面.

2.    造成…的原因

Hard work was in back of his success .

勤勞是他成功的原因.

After

1.    (表時間) 在 ….. 以後

We will go home after the movie

我們看完電影後就會回家.

2.    (表順序, 位置) 在……後面；隨……之後

After you with the paper, please .

請您看完報紙後給我。

3.    低於；次於

A captain comes after a major .

上尉軍銜低於少校。

片語: look after 照顧, 照看