Wind Flower (風之花)

Windflowers
風之花

My father told me not to go near them
我的父親曾告訴我不要靠近她們

He feared them always
他一直都心懷畏懼

Said they carried him away
說她們使他失去理智

Windflowers
風之花

I couldn't wait to touch them, to smell them
我等不及要觸碰她們，俯嗅她們

I held them closely
緊緊的擁抱著她們

Now I can not break away
如今我已無法自拔

Their sweet bouquet disappears
甜美的花束消失了

Like the vapor in the desert
彷彿沙漠中的一陣煙霧

Take a warning, son
小心一點啊，孩子

Windflowers
風之花

Their beauty captures every young dreamer
她們的美麗擄獲了

who lingers near them
每一個徘徊不去的年輕夢想者

Ancient windflowers, I love you
古老的風之花，我愛你

 

第一次聽到這首歌, 就被它優美的旋律所吸引, 這是一則取材於希臘的神話故事. 愛神維納斯一直愛慕著山中打獵的美少年, 維納斯曾告誡過少年, 不要去冒犯那些兇猛的野獸, 不要拿自己的生命去冒險, 但榮譽是少年的夢想, 少年仍然一直追求著他的夢想.

終於在一次與野獸撕鬥的過程中不幸喪失了生命, 維納斯從此天天以淚洗面, 最後雙眼竟流出了血來, 泣血滴落在花瓣上, 隨風飄散. 風之花, 在歌詞中幻化為少年的夢想, 就像父親告誡兒子, 別被它的美貌誘惑, 但愛做夢的年輕人卻依然流連忘返…

near /nɪr/ 靠近, 接近   

fear /fɪr/ 害怕, 恐懼, 擔憂  

always /ˋɔlwez/ 總是, 經常

carry /ˋkærɪ/ 運送, 搬運, 帶有 ... 

away /əˋwe/ 離開, 繼續不斷      

wait /wet/ 等待, 延續處理 

touch /tʌtʃ/ 碰觸   

smell /smɛl/ 聞  

held /hɛld/ (hold過去式) 握著, 抓住   

closely /ˋkloslɪ/ 接近的 

break /brek/ 破裂, 中止

bouquet /buˋke/ 花束 

disappear /͵dɪsəˋpɪr/ 消失, 不見 

appear /əˋpɪr/ 出現, 顯露   

vapor /ˋvepɚ/ 水氣, 煙霧 

desert /dɪˋzɝt/ 逃跑, 沙漠

take /tek/ 拿, 取, 接受

warn /wɔrn/ 警告, 忠告 

beauty /ˋbjutɪ/ 美麗, 優美 

capture /ˋkæptʃɚ/ 俘擄, 捕獲, 吸引, 迷住 

cap /kæp/ 帽子, 蓋, 套, 罩

tureen /tjʊˋrin/ 砂鍋, 烘培烤盤

dreamer /ˋdrimɚ/ 夢想家, 作夢的人

linger /ˋlɪŋgɚ/ 延續, 逼留, 排徊

ancient /ˋenʃənt/ 古代的

片語: wait out  等到 .... 結束