back to square one 重新開始 / 回到原點

back to square one 重新開始, 回到原點

字面上的意思是 “退回第一個格子” 原本是指在玩紙上遊戲 (如:大富翁) 時, 退回第一格的意思, 後來引伸為 “事情回到原點”, “完全沒有進展” 之意.

square [skwɛr] 正方形, 方形物

go back to 回到某地去, 重做某事物

ex. That idea hasn't worked, so we are back to square one.

    (那主意行不通, 得從頭再來)

 I'm back to square one with the work.

 (我的工作又得從頭做起了)