令人混亂的類似詞義單字之3

有些單字, 粗淺的中文翻譯看起來都一樣, 但卻有細微的區分.

below 和 low 的關係, 都是指 “在 ….. 下面” 

細部區分如下:

 

below

1.    (指位置) 在 .... 下面 

There is water below the bridge.

橋下有水.

2.    (指地位等) 低於

     His position in the company is below hers . 
     他在公司裡職位比她低。

3.    在水面（或地面）下

     The miners are working below .

礦工們在地下幹活

Low

1.    低的, 矮的, 淺的

The office is in a low building .

辦公室設在一幢低矮的房子裡.

2.    沒有精神的, 情緒低落的

I've been feeling low all week .

我整個星期都情緒不高.

3.    地位低的, 卑微的

He is a man of low birth .

 他出身低微.

4.    (在量, 度, 價值等方面）少的, 小的, 低的

     The temperature is very low today . 
     今天氣溫很低.

5.    低聲的, 低音的

She said it in a very low voice .

她很低聲地講這話.