令人混亂的類似詞義單字之1

有些單字, 粗淺的中文翻譯看起來都一樣, 但卻有細微的區分.

Above 和 over 都是指 “在 ….. 之上”

細部區分如下:

  

above 

 

1.    (表示等級) 在 …. 之上

The airplane is above the coluds. 

         飛機在雲層上

2.    (表示位置) 在 …. 正上方

The moon is now above the trees .

    月亮正位於樹梢上.

3.    (表示比較) 優於, 勝過

     In the company, Helen ranks above Mary.

    在公司裡，Helen的地位比Mary高.

4.    以上, 上述

     See the examples given above .

    見上述例子.

片語: rise above 高出, 超越

over 

over 的用法有好幾種, 基本上是表示一種 “延伸出去,

向前跨越 (時間與空間), 由上往下罩住, 的動作方式.

 

1.    (表方向) 在……之上, 在正上方

     We live over a small bookstore .

     我們住在一家小書店的樓上.

2.    (部份或全部覆蓋) 在上面, 越過

A plane flew over the house .

一架飛機飛過了房子.

3.    越出邊緣；溢出

     The soup spilled over .

     湯灑了出來.

片語: get over 克服