Dead Poets Society : carpe diem (春風化雨 / 死亡詩社)

 

carpe diem seize the day, boys make your lives extraordinary

把握當下, 抓緊今天, 孩子們, 活出你們不同凡響的人生吧.

 

o captian , my captian

哦, 船長, 我的船長 (詩句)

 

captain [ˋkæptɪn] 船長, 艦長, 機長, 統帥, 指揮

influence [ˋɪnflʊəns] 影響，作用, 勢力，權勢, 感化；左右

dutiful [ˋdjutɪfəl] 忠於職守的, 盡本分的, 順從的, 出於責任感的

work [wɝk] 工作；勞動；(機器等）運轉，活動

ex. That’s not how it works. 那不是正常的作法

 

片語: it’s everything to me 它是我的一切

Acting’s everything to me 演戲是我的一切

 

I can see your point 我明白你的意思, 我了解你的觀點

I can see your point 和 but 相同, 其意思後面都不是真的認同 (肯定)

Ex. I love you, but ……

 

Gosh 天啊, 同 God

片語: carpe diem把握當下, 及時行樂（= seize the day）

句子: do something about that 做點什麼

句子: are you coming toight ? 你今晚去嗎?

片語: take turns輪流做 (工作等)

片語: with that接著, 然後

片語: what if要是 (如果) ...又怎樣?

 

problem [ˋprɑbləm] 問題

片語: have a problem with 有問題

 

句子: have a problem 有一個問題

ex. Have a problem with you? 你有什麼問題?

   No, I don’t have a problem. 我沒有問題.

 

片語: growing together 一起成長

片語: be right back 馬上回來

片語: go up 過去問

片語: what up? 怎麼了? 有什麼事?

片語: the rest of其餘的,剩下的

片語: what I want 我怎麼想的

片語: who are you 你是誰

 

句子: Are you coming to night 你今晚會來嗎?

(未來式常用現在式進行)

 

if => 有條件性的 (如果.... 就會 ....)

ex. If you eat too much, you will get fat 如果你吃太多,就會變胖

 

what if => 整體性, 假設性的情況 ,

ex. what if he doesn't want to go 如果他不想去怎麼辦