That's Christmas to Me - Pentatonix

“ Pentatonix - That's Christmas to Me”

聖誕節的意義

The fireplace is burning bright, shining along me

火焰在火爐裡閃耀

I see the presents underneath the good old Christmas tree

還有棵放了禮物的老聖誕樹

And I wait all night 'til Santa comes to wake me from my dreams

我等了一整晚，盼望聖誕老人將我從夢中喚醒

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

這就是我的聖誕節

I see the children play outside, like angels in the snow

看著窗外在玩耍的孩子，他們彷彿是雪中的天使

While mom and daddy share a kiss under the mistletoe

看著父母在槲寄生下相吻  

And we'll cherish all these simple things wherever we may be

這些簡單卻美好的回憶，我們將珍惜一輩子

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

因為這是聖誕節對我的意義

I've got this Christmas song in my heart

我的心中迴響著這首聖誕曲

I've got the candles glowing in the dark

如同在黑暗中搖曳的燭光

I'm hanging all the stockings by the Christmas tree

一邊在聖誕樹旁佈置著聖誕襪

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

我領悟到了聖誕節的真諦

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

我領悟到了聖誕節的真諦

I listen for the thud of raindeer walking on the roof

期待著屋頂響起麋鹿那沉重的腳步聲

As I fall asleep to lullabies, the morning's coming soon

但曙光來臨時，我還是隨著搖籃曲進入了夢鄉

The only gift I'll ever need is the joy of family

反正我唯一需要的禮物就是全家平安喜樂

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

因為這是聖誕節最重要的意義

I've got this Christmas song in my heart

我的心中迴響著這首聖誕曲

I've got the candles glowing in the dark

如同在黑暗中搖曳的燭光

I'm hanging all the stockings by the Christmas tree

一邊在聖誕樹旁佈置著聖誕襪

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

我領悟到了聖誕節的真諦

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

我領悟到了聖誕節的真諦

Oh, the joy that fills our hearts and makes us see

當我們平安喜樂，便能感到幸福

Oh, why? Cause that's Christmas to me

這就是聖誕節的精神

I've got this Christmas song in my heart

我的心中迴響著這首聖誕曲

I've got the candles glowing in the dark

如同在黑暗中搖曳的燭光

And then for years to come we'll always know one thing

隨著年紀漸長，我們終於了解到

That's the love that Christmas can bring

聖誕節所帶給大家的，是愛

Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

愛  是聖誕節的精隨

演唱者介紹

Pentatonix

美國知名的阿卡貝拉團，台灣翻作五聲音階

一首很好聽的聖誔歌曲, 用完全沒有配樂的 "阿卡貝拉"式演唱詮釋,

悠揚, 輕快的曲風, 讓人感染了溫馨, 和諧和愉悅的氣氛.

心中也有有種暖暖的感覺.

fireplace /ˋfaɪr͵ples/ 壁爐

burning /ˋbɝnɪŋ/ 燃燒, 發熱

along /əˋlɔŋ/ 沿著

present /ˋprɛznt/ 目前, 現在

underneath /͵ʌndɚˋniθ/ 在 …. 之下

santa /ˋsæntə/ 聖誕老人

angel /ˋendʒ!/ 天使

children /ˋtʃɪldrən/ 小孩

while /hwaɪl/ 一會兒

cherish /ˋtʃɛrɪʃ/ 珍愛

simple /ˋsɪmp!/ 簡單

wherever /hwɛrˋɛvɚ/ 無論在哪裡

may /me/ 可能, 也許

candle /ˋkænd!/ 蠟燭

glowing /ˋgloɪŋ/ 鮮明, 灼熱

dark /dɑrk/ 黑暗

hanging /ˋhæŋɪŋ/ 掛著

stocking /ˋstɑkɪŋ/ 長襪

cause /kɔz/ 原因, 理由

thud /θʌd/ 砰的一聲, 重擊

deer /dɪr/ 鹿

roof /ruf/ 屋頂

asleep /əˋslip/ 睡著

gift /gɪft/ 禮物

lullaby /ˋlʌlə͵baɪ/ 催眠曲

片語: listen for 傾聽