Yesterday once more (昨日重現) ~ Carpenters (木匠兄妹)

Yesterday once more 昨日重現

　When I was young

　當我年輕時

　I’d listen to the radio

　我常聽著收音機

　Waiting for my favorite songs

　等待我最喜愛的歌曲

　When they played I’d sing along

　播出時就跟著哼哼唱唱

　It made me smile

　那總是使我面露微笑

　Those were such happy times

　那真是一段快樂的時光

　And not so long ago

　就在不久以前

　How I wondered where they’d gone

　我很想知道它們到哪裡去了

　But they’re back again

　但它們終究回來了

　Just like a long lost friend

　像個失去聯絡很久的朋友

　All the songs I loved so well

　每一首歌都是我的最愛

　Every sha-la-la-la

　每一句Sha-la-la-la

　Every wo-o-wo-o

　每一句Wo-o-wo-o

　Still shines

　依然動人

　Every shing-a-ling-a-ling

　每一句 shing-a-ling-a-ling

　That they’re starting to sing

　它們就是這麼開始唱的

　So fine

　真是美極了……

　When they get to the part where he’s breaking her heart

　當唱到他傷了她的心那一段

　It can really make me cry

　真的會使我傷心落淚

　Just like before

　就像從前一樣

　It’s yesterday once more

　彷彿昨日重現

　Looking back on how it was in years gone by

　回顧歲月的流逝

　And the good times that I had

　以及我擁有的美好時光

　Makes today seem rather sad

　相較之下，如今多麼可悲

　So much has changed

　物事已非

　It was songs of love that I would sing to then

　那是我當時唱的情歌

　And I’d memorize each word

　我還記得每一句歌詞

　Those old melodies

　那些古老的旋律

　Still sound so good to me

　聽起來依然甜美

　As they melt the years away

　把歲月都融化了

    Every sha-la-la-la

　每一句Sha-la-la-la

　Every wo-o-wo-o

　每一句Wo-o-wo-o

　Still shines

　依然動人

　Every shing-a-ling-a-ling

　每一句 shing-a-ling-a-ling

　That they’re starting to sing

　它們就是這麼開始唱的

　So fine

　真是美極了……

　All my best memories

　我最美好的回憶

　Come back clearly to me

　歷歷如繪的回到我面前

　Some can even make me cry

　有些甚至會使我哭泣

　Just like before

　就像從前一樣

　It’s yesterday once more

　彷彿昨日重現

     Every sha-la-la-la

　每一句Sha-la-la-la

　Every wo-o-wo-o

　每一句Wo-o-wo-o

　Still shines

　依然動人

　Every shing-a-ling-a-ling

　每一句 shing-a-ling-a-ling

　That they’re starting to sing

　它們就是這麼開始唱的

　So fine

　真是美極了……

favorite  /ˋfevərɪt/  特別喜愛的人（或物）

along  /əˋlɔŋ/  沿著；順著

such  /sʌtʃ/  這樣的, 此類的

wonder  /ˋwʌndɚ/  覺得奇怪, 不明白, 想知道

gone  /gɔn/  過去的, 遺失了的, 無可挽回的

rather  /ˋræðɚ/  相當,寧願, 與其…… 倒不如

then  /ðɛn/  那時, 當時, 然後, 接著

memorize  /ˋmɛmə͵raɪz/  記住

melody  /ˋmɛləd/  旋律, 悅耳的聲音, 美妙的音樂, 歌曲

sound  /saʊnd/  聲音, 聽起來

melt  /mɛlt/  融化, 溶化

away  /əˋwe/  離開, 隔開……遠

memory  /ˋmɛmərɪ/  記憶

clearly  /ˋklɪrlɪ/  明亮地, 明淨地, 明確地, 清楚地

even  /ˋivən/  甚至, 還, 平坦的, 一致的

look back on  回顧, 回頭看

so much  多少 (表示不確定的數量)

come back   回來, 記起